3D Cinemax - 93 Lê Đại Hành, TP Ninh Bình HOME ENTERTAINMENT SUPPLIER
Xe đẹp đấy.
Ừ tao cũng thấy thế.
Tìm tao hả?
Không hẳn.
Ừ tốt đấy.
Nhấc cái mông khỏi xe của tao đi.
Quá đủ rồi Tao phải xử lý với các vết xước
do những người lao động đổ xuống ở các cửa hàng.
Này? Mày điếc hả?
Dịch vụ cấp cứu 911 xin nghe.
Vâng, tôi muốn báo cáo về các vụ giết người tàn bạo và vô nghĩa
của một thám tử sở cảnh sát Newark ...
Hừ!
Hunh! Aah!
Unh!
Anh quên là em luôn xuất sắc khi giận dữ.
Em cũng quên mất rằng đánh bại anh thật dễ dàng.
E hèm.
Hu! Hừ! Hừ!
Yaa!
Unh!
Ugh!
Tuyệt.
Thật điên khùng, không thể tin là em có thể làm được,
2 cái đuôi của Division.
Cái trên tàu và cái trên phố.
Tôi nghĩ rằng các vệ tinh đang quá nóng.
Tôi có mười phút. Trên đỉnh.
Amanda đang giám sát bạn?
- Các bạn đang làm gì ở đây? - Tôi gọi cô ấy đến.
Cập nhật là gì?
Amanda chắc chắn nắm toàn bộ kiểm soát của Division.
Chắc cô ả đang đi khệnh khạng quanh nơi đó
như vừa dành danh hiệuTop Model.
Không có người của Oversight, không ranh giới.
Và chị muốn biết những gì ả đang làm với tất cả quyền lực đó?
Không biết gì.
Không có nhiệm vụ nào được kích hoạt, không có gì được chuẩn bị.
Điều duy nhất ả đang chạy là bộ máy tuyên truyền.
Ý tôi là, nhìn vào nó.
Oversight bị xóa sổ, nhưng không ai đủ khôn ngoan hơn..
Ả biến nó thành một thảm kịch quốc gia..
Trên thế giới nghĩ rằng một số Tổ chức chống chính phủ đã làm..
Đó không thể là tất cả các điều cô ả cần.
Ồ, tôi đã hỏi cô ả.
Cô ả nói rằng Tôi nên nghĩ đến Division
như là một cơ quan nhỏ.
- Chỉ có nhiệm vụ sống còn. - Sống còn cho ai?
Và tại sao cô ả nói cho em điều này?
Có 1 nhiệm vụ ả đang chuẩn bị.
Cô ả muốn giúp tôi đưa mẹ tôi ra khỏi Nga.
Nói rằng cô ta đã lên một kế hoạch.
Được rồi, nghe cô ấy. Và sau đó nói không.
Michael.
Cô ấy không thể, cô sẽ không.
Tôi sẽ không.
Chị nói rằng tôi nên làm điều đó?
Ừ, ý chị nói rằng nếu em muốn đưa mẹ mình
ra khỏi Nga, tốt hơn là hãy để Amanda
làm việc với em thay vì chống lại em.
Giữ cho kẻ thù của em gần gũi hơn. Phải không?
Nếu em được gần với Amanda,
em nên biết những gì cô ả chuẩn bị làm.
Cô ả muốn Zetrov.
Và em là con đường hoàn hảo cho cô ấy để làm điều đó.
Vậy, điều gì sẽ xảy ra khi em thay đổi kế hoạch?
Chúng ta sẽ thổi bay cây cầu khi chúng ta đến với nó.
Để bây giờ nó là một ... Đó là một kế hoạch thông minh.
Hãy ra khỏi đây, lắng tai và chăm chú.
♪
- Đó là Birkhoff. - Có chuyện gì vậy?
Ừ, anh ấy ở Seattle tìm các biện pháp đối phó
với ngôi nhà... Có hai sự xâm nhập của tín hiệu
mà hầu như ...
Nó là gì?
Anh ấy nói rằng em đã nổi đình đám cho trang tin tức địa phương.
Newark, Thám tử Peter Edmonds
đã bị bắn chết bên ngoài vùng này đêm qua
và vụ án có một thay đổi kỳ lạ gây sốc.
Và nghi vấn cuối cùng là Nikita Mears,
tẩu thoát, nghiện ma túy và bị kết án tử hình
vì tội giết chết nhân viên cảnh sát Eric Deros của Newark,
... đồng sự của thám tử Edmonds khoảng 10 năm trước.
Mears bị kết án tại tiểu bang New Jersey,
nhưng rõ ràng cô ấy vẫn có một số người hâm mộ.
Một cuộc gọi 911 không thể giúp đỡ trong việc xác định kẻ đã nổ súng.
Ngài có thể cho chúng tôi biết tên của ngài?
tôi muốn giữ kín danh tính.
Ông đã làm cái quái gì vậy? Chúng tôi đang cố gắng để tiếp xúc?
Không.
Bởi vì điều đó sẽ phơi bày Division
và ông ta vẫn muốn trở lại đó.
Nikita, em muốn gìt?
Ừ!
- Mày không có lựa chọn đâu! - Này!
Lùi lại!
- Câm miệng đi! - Whoa! Whoa!
Hắn đang cố gắng để bắt em.
Trạm cảnh sát Newark, Thám tử Peter Edmonds
đã bị bắn chết bên ngoài vùng này đêm qua
và vụ án có một thay đổi kỳ lạ gây sốc.
Nghi vấn cuối cùng là Nikita Mears...
Văn phòng Thượng nghị sĩ Madeline Pierce, xin vui lòng giữ máy.
bị kết án tử hình vì giết chết
nhân viên cảnh sát Eric Deros của Newark.
... đồng sự của thám tử Edmonds khoảng 10 năm trước.
- Tin tức đã được đăng tải. - Tôi đã thấy rồi.
Văn phòng Thượng nghị sĩ Madeline Pierce.
Vâng, xin nói với cô ấy rằng một người bạn cũ từ Division
gọi điện thoại để xem cô ấy ổn không?
Cô ấy sẽ muốn nhận.
Đó là từ Văn phòng của Thượng nghị sĩ.
Sẽ an toàn.
Tôi đã bắt được Percy trên đường dây.
Có thể theo dõi thông qua thiết bị của cô không?
Percy gọi tới văn phòng của cô? Ông ta muốn gì?
Ông ta muốn nói chuyện với cô.
Truyền máy đi.
Mong rằng cô đã nhận tin nhắn của tôi.
Ừ, thật là tinh vi, nhưng tôi đã bắt được nó.
Tôi rất vui vì các thượng nghị sĩ có thể giúp đỡ tạo điều kiện thuận lợi cho cuộc gọi này.
Nó cho thấy cô ta vẫn có một hữu ích .
- Ông muốn gì? - Tôi đang nhìn thấy sự hấp dẫn
trên đường, chạy
- Thật là thú vị. - Percy, ông muốn gì?
Ừ, chỉ là nó xảy ra với tôi
như chúng ta đều là giả mạo chúng ta có một kẻ thù chung.
Người duy nhất tôi muốn để giết chết nhiều hơn so với Amanda là ông.
Mmm, tôi cũng e là cô sẽ nói thế.
- Tôi rất thích ông sợ. - Không.
tôi e sợ cho cô.
Thấy đấy, Nikita,
Tôi đã có một kế hoạch lật đổ Amanda
và lập lại trật tự cho Division.
Nhưng sự hận thù của cô đã không cho tôi làm điều đó.
Vì vậy, bây giờ tôi sẽ phải làm tổn thương cô.
Oh, ông muốn gặp tôi trên sân chơi sau giờ học chứ?
- Được rồi, tôi sẽ đến. - Cô không nghe .
Cô đã lấy mất một cái gì đó từ tôi
và bây giờ tôi sẽ lấy lại cái gì đó từ cô.
một người cô hằng yêu, bởi vì bây giờ tôi đang cảm thấy thù hận.
Cứ lấy đi.
Tất cả những người tôi yêu đều mang theo súng.
Ngoại trừ Carla Bennett.
Xin chào?
Còn ai ở đó không?
Cô ấy bỏ rơi tôi. Tôi không quan tâm đến cô ấy.
Không, tất nhiên cô không quan tâm đến người phụ nữ
những người làm cô trong sáng.
người phụ nữ cô yêu thương nhất và cô muốn gọi là mẹ.
Em, anh biết thêm về em
hơn em biết về bản thân,
và anh đang sử dụng nó để làm em đau đớn
Ông sẽ không thể tìm thấy bà ấy.
Một điều tốt là không có Division nữa
Nên tôi chỉ tập trung một hoạt động tại một thời điểm.
Có muốn gây sự chú ý của bố không?
Cô đã có nó.
Sync và dịch bởi MinhHaNB www.all.hdvnbits.org
{Pub} Vì vậy, sau đó ông nhìn con ...
Newark, 10 năm trước. ... và nói
"Cô bị thuê rồi."
Cái gì?
- Oh, cháu đã làm được! - Vâng.
Sẽ, uh, bắt đầu vào ngày mai.
Bệnh viện đó cần người giống như con.
Cô muốn nói là cháu đã giúp cô rất nhiều kể từ khi đến đây.
Cô muốn là nhìn nơi đây đã thay đổi bao nhiêu.
Cháu đang sợ, Carla.
Khi ông ấy nói cháu có công việc, cháu...
Chỉ muốn chạy.
Đó là bởi vì cháu được dạy với tất cả cuộc sống của mình
rằng nó không đáng giá.
Và khi còn trẻ cháu nghe điều đó hơn và nhiều hơn nữa,
nó bắt đầu chìm.
Nhưng bây giờ cháu mạnh mẽ hơn rất nhiều.
Cháu là một bông hoa dại.
Hoa dại, chúng mọc trong sa mạc.
Nơi khủng khiếp nhất trên hành tinh.
Bởi vì chúng tiết chế được sức mạnh
và chờ đợi cho đến khi cơn mưa đến.
Và chúng tiếp cận với ánh nắng mặt trời
... để nở bông đẹp đẽ.
Và đó là những gì cháu sẽ làm, Nikita.
Cháu sẽ nở hoa đẹp đẽ.
Tại sao cô làm điều này cho cháu?
Bởi vì một ngày cháu sẽ làm điều này
cho 1 người khác.
Đó là cách, là nghĩa vụ để làm việc.
Vâng.
Carla Bennett làm em trong sáng hơn.
Cô là điều tốt đẹp duy nhất em có trong đời cho đến khi vào Division
làm em biết mình là ai.
Em sẽ không để cho Percy làm hại đến cô.
Nikita, em biết đây là một cái bẫy.
Nhưng em còn sự lựa chọn nào đâu?
Hắn nói rằng sẽ theo dõi cô hắn ta sẽ theo đuổi cô thật đấy.
Hắn ta sử dụng em để có được cô ấy mở lối.
Điều gì xảy ra nếu hắn đã gặp Carla, và hắn sẽ...
chờ đợi chúng ta khi chúng ta đến đó?
Ồ, em hy vọng hắn đợi, Michael.
Em thực sự, thực sự mong vậy.
Em không nợ gì người phụ nữ này.
Cô ta bỏ rơi em, làm nhục em.
Không.
Chính em làm khổ cô ấy.
em chỉ không muốn nghĩ về nó.
Em đang nói về cái gì thế?
Carla làm tâm hồn em trong sạch.
Nhưng em tái phạm.
Em thực sự bị bệnh, Michael.
Em không thể để cuộc sống trôi đi.
Em không thể được tha thứ.
Và sau đó là công việc.
Công việc mới quá nhiều.
Vì vậy, em chạy.
Em đã cao lớn hơn.
Và em phải trở lại để tìm cô ấy.
Em cần sự giúp đỡ.
Có một vài tên cớm ở đó.
Đó là khi mọi thứ nằm ngoài tầm kiểm soát.
Em bắn một trong số họ, một phần mà anh đã biết.
Vâng.
Carla đang chạy trốn phí ma túy
ở một nước khác.
Cô cũng là một con nghiện.
Trước đó.
Sau đêm hôm đó cô đã phải chạy một lần nữa.
Đó là lỗi của em
Đó có phải là lý do tại sao em đã không tìm kiếm cô ấy?
Em muốn Division chết và ra đi
để cuộc sống của em
không ảnh hưởng đến cuộc sống của cô nữa.
Cùng một cách mà em không mong muốn bất kỳ điều gì ...
xảy ra cả với con trai anh.
Được rồi.
Nếu cô ấy ở dưới lòng đất ...
Sẽ rất khó để lần ra dấu vết.
Nhưng chúng ta sẽ tìm thấy cô.
- Làm thế nào để làm việc này chính xác? - Cô sẽ thấy.
Tôi rất vui vì cô ủng hộ tôi về điều này, Alex.
Tôi chỉ cần biết một điều.
Điều đó là gì?
Sẽ có không có hành vi lừa đảo.
Không chạy nửa nghiêng để làm điều này tất cả bởi chính mình.
Chúng ta đang làm việc cùng nhau.
Tái xuất hiện của cô như là Alexandra Udinov
sẽ nâng cao rất nhiều câu hỏi.
Sonya và tôi đang ở đây để giúp trả lời cho họ.
Amanda bị lừa một câu chuyện làm trang bìa cho cô.
Chúng tôi chỉ cần chọn điệp vụ Division thật xứng đáng
những người có thể hành động như khả năng ... Chứng thực các chi tiết;
cho các thành viên của cánh báo chí.
Giúp cô bán câu chuyện.
Tủ quần áo mới.
Vừa vặn hơn cho đứa con gái bị mất
của cải và quyền lực bây giờ rơi vào thời kỳ khó khăn.
Tiêu đề rất hay.
Có lẽ tôi sẽ bị các tay săn ảnh theo suốt tôi xung quanh.
Làm thế nào mang lại cho Semak?
Nó sẽ làm hắn tê liệt.
Sự tồn tại của cô đặt Semak trong một vị trí bấp bênh.
Lý do duy nhất hắn có thể kiểm soát Zetrov
là bởi vì trên thế giới tin tất cả của Ustinovs sẽ chết.
Tất cả mọi thứ hắn đã có cô sẽ sở hữu 1 cách hợp pháp.
Tôi chỉ muốn mẹ tôi ra khỏi tay hắn ta.
Tôi không muốn đồng bọn.
Chúng tôi biết điều đó. Semak cũng không.
Đó là quyền lực của cô.
Chúng ta không thể thoát khỏi số phận.
Nó gọi chúng ta.
Và nếu chúng ta không đáp lời, nó tìm thấy chúng ta.
Là người sống sót đơn độc của cuộc tấn công khủng khiếp này,
số phận của tôi là để đảm bảo rằng loại bi kịch đó
không bao giờ xảy đến với chúng ta một lần nữa.
Và tôi tìm thấy bản thân mình tìm kiếm sức mạnh trong đó.
Tôi nhắc nhở một trong các thành phần của tôi.
Một phụ nữ người đã giúp những người kém may mắn hơn cô ấy.
Cô từng nói, "hoa dại tồn tại trong sa mạc bởi vì ...
"... chúng tiết chế được sức mạnh.
"Chờ đợi cho tới cơn mưa, rồi vươn tới ánh nắng mặt trời.
Và cuối cùng chúng nở hoa "
tôi rất muốn nghe từ người phụ nữ tuyệt vời này một lần nữa.
Cô ấy có sức mạnh nó sẽ giúp tôi
đối mặt với số phận của tôi.
Xin cảm ơn
Thông minh, thật thông minh.
Chúng mang các bạn đến thông qua đường hầm chứ?
Mọi thứ đã đi như lên giây cót đồng hồ.
giống một chút của kiểu nhà thương điên ở đây
nên bà đã có một số cuộc gọi
Quá nhiều.
Cô có 1 khiếu nại nói chuyện với thành phần
điện thoại bắt đầu reo.
Tôi không thể cảm ơn đủ, thưa Thượng nghị sĩ.
HOA DẠI mang 1 ý nghĩa biểu trưng đặc biệt cho cả 2 chúng tôi.
Cô ấy sẽ biết nó đến từ tôi
có thể mất một thời gian... nhưng nếu Carla nghe cụm từ đó
cô ấy sẽ gọi.
Tốt.
Có thể là một ngày dài.
Thượng nghị sĩ, đó là một cuộc gọi khác.
người này xưng tên là Carla.
Carla?
Nikita?
- Có phải... - Vâng, là cháu đây.
Cháu khỏe không?
Cháu cần phải gặp cô. Cháu có thể gặp cô không, Carla?
Ừ.
Việc quan trọng
Cô cho biết thời gian và địa điểm.
Được rồi, tôi sẽ đến với cháu.
Rồi, tôi biết nơi đó.
Giảm các âm hiệu. Cháu sẽ gặp trong vòng 1 giờ tới.
Được rồi
Baltimore.
Hệ thống Bảo mật có thể đưa lên giống như cách các bạn đã đến.
Chúng tôi sẽ tự tìm.
Không có cuộc nói chuyện những người có thể theo dõi chúng tôi.
Thượng nghị sĩ.
Baltimore.
Không thể bám đuôi chúng, không biết làm thế nào chúng vào được.
Nhưng tôi nghe thấy một nửa cuộc trò chuyện.
Chúng tôi sẽ có thể đến gần.
Carla! Carla!
- Ôi! - Carla!
- Tôi ở ngay đây. - Không sao đâu, chỉ cần thư giãn.
Cô sẽ không sao.
Nghe này, cô đang ở trong một nơi an toàn.
Hãy cho tôi xem cánh tay.
Ngoan nào, Hãy cho tôi xem cánh tay.
Ổn rồi. Cô sẽ không sao.
- Mọi việc sẽ ổn. - Chỉ cần thư giãn, chỉ cần thư giãn.
Chỉ cần thở, chỉ thở, hãy hít thở đi.
Kia rồi, hoa dại.
Carla.
Cháu trông rất tốt.
Tôi không bao giờ nghĩ có thể nghe giọng cháu một lần nữa.
Thông qua một thượng nghị sĩ không kém.
Chà, Carla, tôi tên là Michael.
Có nơi nào mà tất cả chúng ta có thể nói chuyện?
Cô nói cô sống ở gần đây?
Đúng, cô...
Cô sống ngay ở đây.
Thật là kỳ lạ.
- Nó là gì? - Tôi không chắc chắn.
Vâng, nó là gì?
Thượng nghị sĩ Pierce.
hoa dại sinh tồn trong sa mạc
bởi vì chúng tiết chế được sức mạnh
Một cụm từ được sử dụng trong bài phát biểu vấp 1 thông báo của Amanda.
Của Amanda?
Trên danh sách công việc cá nhân của cô ta.
Nó đưa ra một tập tin một tên tội phạm bị kết án
tên là Carla Bennett.
Đợi chút, khoan đã ... Đây là mật lệnh giết người.
Đúng, đầu tiên của danh sách. trên cả Percy.
Amanda muốn người phụ nữ này chết.
Sau đêm đó, cháu đã giết chết viên cảnh sát,
mọi thứ trở nên thực sự xấu cho tôi.
Tôi đã phải đến Mexico.
Tôi đã làm việc theo cách của tôi trở lại cho các tiểu bang
một vài năm sau đó, nhưng có sự can thiệp
giữ đầu của tôi ở trên nước
và thậm chí còn khó khăn hơn những ngày này.
Carla, cháu không có ý tưởng.
Heh, tôi không có ý kiến về cháu.
Đó là một điều tốt cháu là bạn bè với thượng nghị sĩ.
Tôi chỉ nhận được ba kênh này.
Nhà và cổng vào được bao phủ trên cả ba.
Chúng ta nên đi.
Carla, ở đây lạnh quá.
Xe của chúng tôi ở đó. Chúng ta hãy đi.
Còn xe của tôi? Tôi không thể để nó ở đây.
Một số người sẽ lấy mất đồ nghề của tôi.
Cháu có đủ tiền cho cô để bắt đầu lại từ đầu.
Chỉ cần đến với chúng cháu.
Thế nào mà cháu làm tốt như vậy?
Chúng ta cần phải di chuyển.
- Làm thế nào mà cháu không phải ở tù? - Cháu đã.
Cháu đã nhận ra sau bảy năm để giết chết một cảnh sát?
Không hẳn thế.
Gì, cháu đã trốn? Thượng nghị sĩ đã giúp?
Cháu bị án tử hình, Carla.
Gì cơ?
Làm thế nào lại đang đứng ở đây?
- Vụ của cháu có bị ném ra ngoài? - Nó phức tạp.
Cháu phải nghe điện đã.
Nghe rồi.
Chào, chị có nhớ khi chị nói với em
về người phụ nữ giúp chị trở nên trong sạch, Carla Bennett?
Có.
Có lệnh đặt hàng giết cô ấy.
Hãy nghe đây
Carla Bennett là ưu tiên mục tiêu số một.
Nikita có trong danh sách công việc cá nhân của Amanda
Trên Percy, ở trên bạn.
Tại sao Division muốn giết cô ấy?
Chị phải đi.
Cô là người của Division?
- Cái gì? - Đừng nói dối tôi.
- Division là cái quái gì? - Chương trình của Chính phủ.
Giết người cho họ hoặc bạn chết. Đó là lý do tôi có án tử hình.
Tôi đã chạy trốn họ trong 4 năm.
Tôi vẫn chạy, và tôi nghĩ
rằng họ đã sử dụng cô để có được tôi.
Ôi, Michael.
Cô ấy nằm trên đầu trang danh sách kill của Amanda.
Amanda?
Điều gì đã xảy ra với Percy?
Vậy cô là người của Division
Nó không được gọi là Division khi tôi ở đó.
Nikita, tôi không có ý tưởng gì.
Đi nào.
Đó là Percy!
Chúng sẽ cố gắng tấn công bên sườn chúng ta!
Chúng ta phải đi tắt đón đầu trở lại!
Còn Carla thì sao?
Chúng sẽ không thể làm tổn thương em một lần nữa!
- Nằm xuống! - Không phải vì tôi.
Carla!
Ồ, đã lâu lắm rồi nhỉ.
Ông muốn nói chuyện với tôi?
- Muốn rất nhiều. - Vậy lái xe đi.
Và để lại địa ngục của cô ấy ra khỏi đống lộn xộn này.
Cô ấy là có thật. Cô ấy, em biết cô ấy.
Làm thế nào?
Nikita, anh chưa từng nghe tên Carla Bennett
trước khi em nói với tôi.
Và anh đã làm việc cho Division 10 năm.
Đó là quá lớn của một sự trùng hợp ngẫu nhiên, Michael.
Một người anh biết người lâu năm nhất từ Division?
Nó không thể là một sự trùng hợp ngẫu nhiên, phải có một câu trả lời.
Có phải cô ấy chọn em?
Cô ấy sắp đặt cho em?
Chúng ta không hoạt động theo cách đó.
Quá trình lựa chọn tuyển dụng bắt đầu với
văn phòng của nhà tù.
Có, nhưng nếu anh biết Division đang tìm kiếm cái gì,
anh có thể đặt một cái gì đó tlên hành trình của chúng..
Em đã làm với Alex.
Có thể Division đứng sau Carla.
Ý anh là trên đường chạy khi em biết cô ấy.
Có thể cô ấy cũng đang cố chạy xa ... chúng.
Vâng, nhưng tại sao chúng tìm em mà không ...
Khẩu súng.
- Súng nào? - Đêm đó.
Tất cả là đêm hôm đó
Thám tử Edmonds bắt cô ấy xuống vòi tiền
do hành vi chạy một nửa ngôi nhà không có giấy phép
Em vừa bị mất việc làm và lại đang phê thuốc.
Anh có thể thu thập tin, nếu em muốn.
Và chúng ta có thể tránh tất cả những thủ tục giấy tờ tại hội trường thành phố.
Carla, đừng nghe hắn ta.
Carla?
- Nikita? - Chờ đến lượt mình đi cưng.
Eric, kiểm tra túi của cô ta, xem cô ấy có giữ không.
Tôi xin lỗi.
- Đừng chạm vào tôi! - Này! Không được chạm vào cô ấy!
- Sammy đã bảo vệ tôi . - Tao đã nói, lùi lại!
chỉ cần bình tĩnh lại. Nào, thôi đi nào.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Nikita, cô đã dùng những gì? Anh là ai?
- Tôi nói đứng lùi lại. - Im đi, đồ con lợn!
Chúng ta có thể trở lại công việc, xin vui lòng?
Mày đấm mông tao hả con chó cái
Tôi sẽ không nhắc lại đâu.
- Này!
Có thể làm đồng sự của anh bình tĩnh lại không?
Chàng trai của tôi đang làm công việc của mình, được chưa?
- Không, không phải ông ấy! - Nikita.
- Nikita, đến đây. - Nikita, đừng.
Sammy, anh ấy không làm bất cứ điều gì.
Đừng chạm vào cô ấy.
- Unh! - Này!
Ồ, lại thế. cô sẽ gục thôi.
Ôi...
Đó là khi mọi thứ đã đi chệch hướng.
Hãy để anh đoán.
Thám tử Edmonds bưng bít sự việc.
Eric.
Eric!
Ông ta rút một khẩu súng.
Có nghe tôi không?
Ông rút ra một khẩu súng, em bắn để tự vệ.
Không.
- Đúng không? - Không.
Hãy nhìn xem, em không muốn chơi với tôi nữa rồi.
Đó là một đứa trẻ ngoan. Một người đàn ông của gia đình!
Nhưng nó đã bắn...
Em có thể tìm thấy một "khẩu súng cao su" để lăng nhăng trong thị trấn tiếp theo!
Nikita! Nikita!
- Tôi không liên quan việc này. - Cô đang ở trong việc này.
Và không có sự lựa chọn!
- Tránh ra. - Này!
- Cút đi - Đứng lại!
Nikita.
Không, không.
Come on.
Bà ấy đã đặt tay lên súng.
Để ngăn em giết chết Edmonds.
Và nó chỉ mất một dấu vân tay để đánh lưới.
Đó là làm lý do cô ấy đã trở lại trên hệ thống radar của Division.
Và đó là cách để em xuất hiện trên rada của chúng lần đầu tiên.
Nhưng nó không giải thích được lý do Percy muốn bà ta còn sống.
Đợi đã, sao cơ ?
Ý anh là sao ?
Michael.
Nó không phải là cái bẫy.
Hắn không sử dụng Carla để tìm em..
Hắn sử dụng em để tìm Carla.
Nhưng tại sao chứ ?
Chuyện gì đã xảy ra với mặt anh thế hả Roan ?
Bà gặp cô ta rồi chứ.
Trời ơi, nhìn bà kìa.
Nhìn ông xem.
Thuyền trưởng của một con tàu trống rỗng.
Tạm thời thôi.
Cứ nói với tôi điều ông muốn đi Percy.
Lời xin lỗi, với những người khởi đầu.
Vì đã cử một đặc vụ đến nhà để giết tôi
12 năm trước sao ?
Tôi không làm chuyện đó.
Không, không, là Amanda làm.
Nhưng ông phải biết về chuyện đó chứ.
Tôi chỉ biết những gì cô ta nói với tôi thôi.
Vì rằng bà sẽ làm lộ chương trình.
Đó không phải là sự thật.
Thế thì tại sao bà lại chạy trốn ?
Tại sao không đến tìm tôi ?
Tôi có thể sao ?
ôi sẽ không làm chuyện đó đâu.
Thật vô nghĩa.
Chúng ta đang phải trả giá cho những điều đã làm.
Thế thì hãy sửa sai đi.
Hai ta đều biết cô ấy luôn luôn để nó không dính đến bà.
Điều tôi không hiểu
à tại sao Amanda luôn luôn sợ bà.
Cô ta e sợ tôi à ?
Tôi không biết.
Hẳn là cô ta có một ác cảm.
Thôi đi, bà đã rời bỏ mạng lưới,
và thậm chí như thế cũng không đủ tốt cho cô ta.
Cái ngày mà sau khi cô ta tống tôi vào xà lim,
cô ta đã phục hồi lệnh giết với bà.
ngày tiếp theo đúng không ?
Cái đấy khác xa sự ác cảm.
Một cuộc gọi đến 911 đã không giúp được gì
trong việc xác định danh tính kẻ nổ súng.
Ông có thể xưng tên được không ?
Tôi không muốn nói danh tính.
Percy.
Tôi không hiểu.
Tại sao Percy lại liên quan đến một cảnh sát ở Newark ?
Hắn đang đào bới quá khứ của Nikita.
Và chuyện đó liên quan đến bà Carla Bennett này.
Bà ấy là ai ?
Tìm Percy đi.
Tôi muốn toàn bộ tài sản, tất cả các sự giám sát phải được tập trung
vào Newark và khu vực xung quanh.
Ngay bây giờ.
Nếu Carla đang chạy trốn Division vào lúc em gặp bà ấy,
thì bà ấy đã là kẻ thù của chúng rồi.
Sẽ không có cách nào để bà ấy đưa em vào đó.
Đó là lý do bà ta đi đến chỗ Percy.
Bà ta đã hứng đòn cho em,
cố gắng làm mọi chuyện ổn thỏa.
Đúng thế, nhưng bà ấy không dính đạn, bà ấy cứ thế bước vào xe thôi.
Michael, em cần câu trả lời. Ý em là, em cần chúng.
Anh biết. anh biết. Chúng ta sẽ có câu trả lời.
- Bằng cách nào ? - Tìm Percy.
như nào ?
Anh cũng không biết.
Anh chỉ muốn găm 1 viên đạn vào người hắn thôi.
Giờ anh có thể rồi đấy.
Công tắc tử huyệt của hắn giờ vô dụng rồi.
Công tắc tử huyệt của hắn
Nó như máy tạo nhịp tim phải không ?
Nó được thiết kế để phát ra tín hiệu hả?
Đúng thế.
Có cách nào để chúng ta tóm được tín hiệu đó không ?
- Nikita. - Sử dụng nó như một thiết bị theo dõi cấy dưới da.
Dẫn chúng ta thẳng đến chỗ hắn.
Bọn anh đã nghĩ đến chuyện đó rồi.
Anh và Birkhoff. Nó không hoạt động.
Tại sao ? Chỉ cần đảo chiều ping thôi mà.
Đúng thế, tín hiệu chỉ có thể được đảo chiều ping
thông qua các nút mạng vệ tinh của Division.
Vậy là chúng ta phải vào trong Division?
Trong phòng điều hành.
- Đang xảy ra chuyện gì? - Ồ, em biết đấy..
Bi kịch ảo giác. Chỉ là một ngày thứ Ba khác thôi.
- Sao cơ ? - Đừng bận tâm.
- Chị cần em giúp. - Chị đã tìm thấy Carla chưa?
Không, em sẽ tìm bà ta cho bọn chị.
- Bằng cách tìm Percy. - Sao cơ ?
Em cần làm chuyện đó trong phòng điều hành,
sử dụng các vệ tinh của Division.
Làm thế nào để em giấu Amanda được?
Không cần.
{pub}Rồi một khi có tần số thích hợp
chỉ việc đảo chiều ping thôi à ?
Thế thôi.
Chuyện này thật ấn tượng đấy Alex ạ.
Sao cô lại nghĩ ra được chứ ?
Bà có nhớ những lúc Percy bắt tôi ở với hắn
trong cái xà lim của hắn không ?
Khi mà hắn đang thao thao bất tuyệt tôi đã tưởng tượng ra những cách
để khâu mồm hắn lại.
Tôi đã muốn sử dụng công tắc để làm chập mạch tim hắn
nhưng tôi biết nó sẽ không hiệu quả nên tôi đã nảy ra ý này.
Có chắc là hắn vẫn còn một trái tim không ?
Tôi nhận được một tín hiệu.
Khu vực công nghiệp, góc giữa Rayford và khu thương mại.
Rayford và khu thương mại.
Đúng thế, góc Đông Bắc.
Cử một đội tấn công đến đó ngay lập tức.
Nikita đã ở trong chương trình bao lâu ?
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với con bé.
- Để sau đi. - Bây giờ.
Bà trước.
Còn Amanda thì sao ?
Thôi nào.
Bà không muốn lấy lại cuộc sống của mình à ?
Tôi không biết.
Bà đã thay đổi rồi.
Không, ý tôi là tôi không biết tại sao
Amanda cố gắng giết tôi.
Ừ, Cô ta là một phụ nữ với những bí mật.
Hẳn là bà đã khám phá ra điều gì đó.
Tôi biết ngày nào đó có điều gì đó sẽ thay đổi, nhưng...
Tôi không biết cái gì đã gây ra cả.
Hãy nghĩ đi.
Tôi không biết.
Sao tôi phải nói dối hả ?
Anh lấy được vài sơ đồ của trụ sở từ các hồ sơ.
Có một văn phòng của quản đốc
ở giữa sàn nhà máy.
Nếu anh bắt được Carla thì anh sẽ giữ bà ta ở đó.
Anh có nghe cái cách mà bà ta hỏi về hắn không ?
Nghe như là những người bạn cũ.
Chúng ta đến để lấy câu trả lời, không phải các kết luận.
Cẩn thận với những ước mong của anh đấy.
Nếu có một điều mà anh biết...
sự thật có thể làm em tự do.
Hoặc là đưa anh vào một nhà tù mới.
Trông giống xe của Percy nhỉ.
Nikita, anh biết em có rất nhiều câu hỏi
nhưng đừng quên.
Carla thực sự đã cứu em.
Và nếu không có bà ấy...
Anh và em sẽ không bao giờ gặp được nhau.
Chúng đến rồi.
Michael. Chúng không phải là đội bắt giữ.
Đúng thế, anh biết.
Ta gặp chuyện rồi.
Thưa ngài, các biện pháp đề phòng của tôi vừa mới ghi nhận
có vẻ như một nút vệ tinh của Division đang rình mò xung quanh.
Hình như chúng có thiết bị ping trong phòng này.
Tất cả đồ của tôi vô dụng rồi. Máy tính thì bị cài mật khẩu.
Bà ấy không có gì.
Có lẽ là một cái gì đó đảo ngược ping, thưa ngài.
Thế thì không phải là một thiết bị đâu, là tôi đấy.
Có trông chừng xe không đấy ?
- Có, thưa ngài. - Tốt rồi, thế thì đi thôi.
Đội một, vô hiệu hóa chiếc xe.
Sẽ không còn cách nào để chúng ra khỏi đây nữa.
Nhanh thật đấy.
Ngài có nghe được không ?
- Nói đi. - Là Division.
Nguồn điện chính bị cắt rồi.
Các đội chác hẳn đã vào trong.
- Ông đang làm gì thế ? - Cứu mạng bà.
Cúi xuống.
Được rồi, đi đi.
Thả bà ấy ra.
Ông sẽ không làm thế đâu.
Không, cô nói đúng.
Không.
{pub}Amanda đây.
Đừng truy theo cái công tắc tử trên người nữa.
Chúng tôi đang làm nhiễu nó rồi.
Chúc mừng.
Không phải lần đâu tiên tôi khiến cô câm lặng nhỉ.
Ông muốn gì hả Percy.
Chia sẻ.
Như cô có thể biết, hôm nay tôi đã gặp gỡ một người bạn của của chúng ta
người mà vẫn còn làm cô sợ vãi đái ra ấy.
Vài người cứ không biết đến lúc nào thì nên đi.
Cô đang đùa với tôi đấy hả?
Ông có thể nói lên những gì mình muốn, Percy ạ nhưng sự thật là
tôi đang ở trong này còn ông thì ở ngoài đó.
Division là của tôi
và ông chẳng thể làm được gì với nó cả.
Đúng rồi, có lẽ Nikita có thể.
Cô ta đang có bà ấy rồi.
88
Nói lại cho tôi xem Alex.
Nói lại xem tại sao cô lại làm chuyện này.
Để cứu mẹ tôi.
Cô có yêu bà ấy không ?
Tất nhiên rồi.
Tôi không thực sự hiểu bà ấy,
và đó là những điều tôi muốn thay đổi.
Đây không chỉ là nhiệm vụ của cô.
Đương đầu với con ma từ quá khứ không bao giờ dễ dàng.
Cô sẽ phải sẵn sàng làm mọi chuyện do nó đem đến.
Bà đang nói với kinh nghiệm của mình à ?
Hãy nhớ, cô sẽ không đơn độc.
Và ý tôi không chỉ là Division.
Tôi sẽ ở bên cô.
Cho dù thế nào đi nữa.
Tốt quá.
Ta đã nói là cháu sẽ cứu những người khác nữa vào một ngày nào đó rồi mà.
Nikita, ta biết cháu có rất nhiều câu hỏi.
Ta đã mất rất nhiều thời gian để chạy trốn.
Chỉ là nó đã biến mất trong đầu ta.
Và rồi khi ta gặp cháu.
Khi cháu nói rằng cháu đã từng là người của Division.
Ta đã không thể tin được.
Ta tưởng đó là một trò bịp bợm.
Và rồi ta đã không thể chấp nhận sự trùng hợp đó.
Nhưng rồi ta nhớ ra là
chẳng có sự trùng hợp nào cả.
Cháu không quan tâm...
Đến triết lý của cô Carla ạ.
Cháu muốn sự thật.
Sự thật là...
Đây là một cơn ác mộng với ta.
Cháu bị dính líu đến chuyện này
và ta là nguyên nhân.
Sao ta lại có thể mong muốn nó cho cháu được chứ Nikita ?
Tất cả mọi việc. Ta chỉ muốn giúp cháu thôi.
Nhưng điều điên rồ hơn
là cháu không chỉ sống sót
trên sa mạc, cháu đã phát triển mạnh.
Ý ta là, lần cuối ta nhìn thấy thì cháu còn không thể
giữ nổi một công việc.
Thôi đi.
Nikita, hãy nghe cô nói.
Điều cô đang cố gắng nói với cháu
là tất cả mọi chuyện đã xảy ra với cháu
là một món quà.
Không, còn hơn thế nữa.
Ta tin nó là định mệnh.
Định mệnh của chúng ta.
Thôi đi, đủ rồi.
Tôi không tin những lời bà đang nói đâu.
Tôi đã ở Division 10 năm.
Tôi chưa bao giờ nghe nhắc đến bà cả.
Khi Nikita trốn thoát, Percy và Amanda đã nói rằng
cô ấy là người đầu tiên có thể trốn thoát.
Và sự thật là như vậy.
Bởi vì tôi không nằm trong chương trình.
Mà tôi đã tạo ra nó.
Dịch phụ đề: MinhHaNB. / All.HDVNbits.org